みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
東京はまだまだ暑いですね。
暑いとお稽古も大変でしょうけれども秋は演奏する機会が
多いいシーズンですので頑張りましょうね。(^^)
Good evening everyone. This is Shamisen Kame-chan.
It is still very hot in Tokyo.
It must be hard to practice when it’s hot, but autumn is a season with many opportunities to perform, so let’s do our best.(^^)
今日から9月ですが私は9月と聞くと秋！と思うのですが、
この秋に鉄見台のお安い見台を用意いたしました。
When I hear the word “September,” I think of autumn!
I have prepared an inexpensive viewing stand at notation stand for this fall.
こちらです。
Here it is.
最近椅子で弾くことも多くなってきましたのでこちらの見台よろしいのではないでしょうか。
I have been playing in a chair recently, so I think this is a good stand for you.
B5の楽譜も余裕を持って収まります。本が閉じないように押さえも付いています。
59cmという高さは一番小さくした時の高さです。
これならば正座でも十分使えると思います。
It fits B5 sheet music with room to spare. It is also equipped with a retainer to prevent the book from closing.
The height of 59cm is when it is at its smallest.
I think this is enough to use it even when sitting on the floor.
一番高くすると
If you make it the highest.
結構高くなります。立って弾く時にも十分使えます。
It is quite high. It can be used well when playing standing up.
折りたたむとご覧のように小さくなります。
When folded, it becomes small as you can see.
収納用の袋を付けまして当店で5台用意しております。
We have 5 units available in our store with storage bags.
お値段は1,980円(税込)です。(送料別一万円以上送料無料)
5台以上必要な方は追加注文をお受けいたします。(2023年9月15日まで受付)
The price is 1,980 yen (tax included). (Free shipping over 10,000 yen, excluding postage)
If you need more than 5 units, we will accept additional orders. (Accepted until September 15, 2023)
ご注文は当店メールかお電話でお願いいたします。
来店くださればその場で販売いたします。
当店メール info@e-kameya.com
メールにはお名前 住所 電話番号 支払い方法をお書きください。
当店電話番号 03-3429-8389(月曜~土曜日 9:30~18:00受付)
Please order by e-mail or phone.
If you come to our store, we will sell your items in my store.
Email us at info@e-kameya.com
Please write your name, address, telephone number, and payment method in the e-mail.
Our phone number is 03-3429-8389 (Monday~Saturday 9:30~18:00)
お支払いは発送の場合
佐川急便の代金引換(現金、クレジットカード)
銀行振り込み(お振り込み確認後発送)
Payment for shipping
Cash on delivery by Sagawa Express (cash or credit card)
Bank transfer (payment will be shipped after confirmation of transfer)
三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/
Shamisen Kame-chan
https://e-kameya.com/english/
