三味線亀屋のblog

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
Good evening everyone. I am Shamisen Kame-chan.

東京も少し秋めいてきたかなと思っている三味線亀ちゃんです。
I’m Shamisen Kame-chan, thinking that Tokyo is starting to feel a little more autumnal.

さて今回は小さな木撥をご紹介します。
通常一番小さい木撥は20匁の木撥が一般的だと思いますが。
それよりも小さい木撥があります。
もちろん知っている方もいるかと思いますが意外と知られていないと感じるので
ご紹介いたします。
Now, I would like to introduce a small wooden plectrum.
Usually, the smallest wooden pick is 20 monme, but there are smaller wooden picks than that.
Of course, some of you may know about them, but I feel that they are surprisingly unknown.
I would like to introduce them to you.

20匁の木撥と比べると小さいですね。
It is small compared to a 20-monme wooden bachi.

木撥の表示は重さです。20匁の木撥という事は20匁の重りが入っている事です。
ですので15匁の木撥は15匁の重りが入っているということです。
The indication of a wooden plectrum is its weight: a 20-monme plectrum means that it contains a 20-monme weight.
Therefore, a 15-monme wooden plectrum has a weight of 15 monme.

左端の木撥は匁なしですので重りが入っていないということです。
The wooden bachi on the far left is unmemented, which means it is not weighted.

重りが入っていないので木の重さしかありませんのですごく軽い木撥です。
It is a very lightweight wooden bachi because there is no weight in it, only the weight of the wood.

15匁の撥ですと重りが入っていますので大きさは匁なしの木撥とあまり変わりませんが
重さは倍以上あります。
The size of a 15-monme plectrum is not so different from a wooden plectrum without monme because it contains a weight, but the weight is more than twice as much.

撥は重りが入っている方が弾きやすいとは思いますが、小さなそうですね小学校低学年
ぐらいのお子さんですと匁なしもいいかと思います。
体格にもよりますが小さいお子さんですと手も小さいですので小さな木撥がいいと思います。
I think it is easier to play a weighted plectrum, but I think a small, yes, early elementary school age
I think that for children in the lower grades of elementary school, it would be fine to use a wooden bachi without a weight.
It depends on the size of the child, but small children have small hands, so I think a small wooden plectrum would be better.

撥はとても皆さんご意見があるので習ってる先生のご相談しながら木撥の大きさは決めるといいと思います。
あまり軽い木撥ですと糸を弾く時に弾かれてしまう感覚がありますので一概に小さいばちが良いとも限りませんがこのような小さな木撥があるという事も知っておくといいかもしれませんね。
Everyone has their own opinion about the size of the wooden plectrum, so it is best to consult with your teacher and decide on the size of the plectrum.
If the wooden pick is too light, you may feel that it is played when you play the string, so a smaller pick is not necessarily better.

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

Shamisen Kame-chan
https://e-kameya.com/english/

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
今回もお客様から頂く質問からブログを書いていきたいと思います。

「象牙撥の色が変わっちゃったのですがまた元の色に戻りますか？」
と質問をよく受けます。
結論から言いますとみなさんが思っているよりも綺麗になる事が多いいです。

しかしですね。
もちろん直せるケースと直せないケースがあります。
それをこれから書きますね。

向かって右に行くほど象牙撥に色が付いてしまっているように置いてみました。
I placed it so that the more you go to the right, the more color has been applied to the ivory repellent.

向かって左側が並べた時の一番左の撥ですがこれぐらいなら綺麗に右側の撥のように
なります。

こちらの撥はだいぶ色が着いちゃってますね。
こうなりますと全く綺麗になるのは難しいのですがある程度は綺麗になります。

撥の手元(握る部分)から撥先の矢印のところまではある程度跡は残りますが綺麗になります。
撥先は難しいのですよね。
撥先は磨くと薄くなって弾き味が変わってしまうので撥先の厚さによっては磨けないかもしれません。

こちらの撥も結構色が付いちゃってますけれども撥先は白いですよね。
ですので手元は綺麗にできますので結構綺麗になります。
手元に色が付いている撥は綺麗になります。

これは撥を持つ指の部分が色が変わってしまっていますね。
ですのでやはり汗などで変色すると思います。
こうゆう撥を見ると持っている方はずいぶん練習したんだな〜〜
と思います。
そう簡単には変色しないですからね。
同じところをいつも持っていると言う事ですので撥の持ち方が安定していると言う事ですね。

撥は思ったより綺麗になると言うコラムでした。

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。

全国的に梅雨ですが先日お客様と話していて
これはブログに書いた方が良いと思ったことを書きます。

三味線を趣味でやっている方は練習用と舞台用の三味線をお持ちの方が多いいのですが、
舞台用の三味線を年に数回か何年かに一回の演奏会にしか使わない方が多いいように思います。

しかしですね亀ちゃんとしては舞台用の三味線をもっと使って欲しいのです。

楽器全般に言えることなのですが使っていない楽器は良い楽器でも鳴らないのです。
このお話は色々な方から聞きます。

三味線もそうだと思います。
ですので舞台用の三味線も普段から使って欲しいのです。

しかし三味線の皮は湿気に弱いので晴れた日に使って欲しいのです。
やはり普段から自分の楽器に慣れていないといくら良い楽器でも弾きにくい三味線になってしまいます。

糸巻きなんかも止まりが悪くなってしいますし
三味線の皮も使わなくてもいずれ破れてしまいます。
私は時々言うのですが”三味線を使った方が得ですよ。”と言ってます。

舞台用の三味線は大概練習用の三味線より重い場合が多いいです。
ですので練習用の方が使いやすいように感じてしまいがちです。

しかし舞台用の三味線の方が圧倒的に良く鳴ります。
ですので普段から良い三味線に慣れていて欲しいのです。
弾いていても音が良いので気持ちがいいですよ。

気を付けるのは弾いた後によく三味線を拭いて頂いて和紙の袋に入れて保管してください。

三味線は使いましょう！と言うのが亀ちゃんの提案です。

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

Good evening everyone. This is Shamisen Kame-chan.

It’s the rainy season all over the country, and I was talking with a customer the other day.
I was talking to a customer the other day and thought it would be a good idea to write about this in my blog.

Many of you who play the shamisen as a hobby have a shamisen for practice and one for the stage,
However, many people seem to use their stage shamisen only for a few concerts a year or once every few years.

However, I would like to see more people use the shamisen for the stage.

As is true of all musical instruments, even a good instrument will not sound good if it is not used.
I hear this story from many people.

I think the same is true for the shamisen.
Therefore, I would like you to use the shamisen for the stage on a regular basis.

However, the shamisen skin is sensitive to humidity, so we want you to use it on sunny days.
If you are not accustomed to your instrument on a regular basis, no matter how good it is, it will be a difficult shamisen to play.

The Itomaki will not be able to stop properly, and the shamisen skin will not be used well.
Even if you don’t use the shamisen skin, it will eventually tear.
I sometimes say, “It is better to use a shamisen. I sometimes say, “It is more profitable to use a shamisen.

Shamisen for stage use are usually heavier than those for practice.
So it is easy to feel that the practice version is easier to use.

However, the shamisen for the stage plays much better.
Therefore, we want you to be accustomed to a good shamisen on a regular basis.
It sounds good when you play it, so it feels good.

Please be careful to wipe the shamisen well after playing and store it in a Japanese paper bag.

Use your shamisen! is Kame-chan’s suggestion.

Shamisen Kame-chan
https://e-kameya.com/english/

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
みなさん梅雨ですね。三味線はよく拭いてしっかり和紙に入れましょうね！
さて前回からの続きで本土の三味線と沖縄三味線を比べますね。

Good evening everyone. This is Shamisen Kame-chan.
It’s the rainy season, everyone. Wipe your shamisen well and put them in Japanese paper!
Now, continuing from last time, let me compare the mainland shamisen and the Okinawan shamisen.

音緒の部分は形状は似ていますが少し違いますよね。
糸の部分を見ていただけると分かるのですが糸の止め方も少し違います。
糸は本土の三味線は絹糸が主流ですが沖縄三味線は化繊の糸を使っています。

胴掛けは沖縄三味線は胴全体を覆っています。
これは立って弾くからという事もあるかもしれませんし沖縄三線は鱗が痛いので
覆っているかもしれません。

胴の形状も沖縄三味線の方が丸っこいですね。本土の三味線の方が胴が大きいので
大きな音は出ます。

The shape of the sound cord is similar, but slightly different.
As you can see in the strings section, the way the strings is fastened is also slightly different.
Mainland shamisen are usually made of silk strings, but Okinawan shamisen are made of synthetic fibers.

The body of the Okinawan shamisen covers the entire body.
This may be because the shamisen is played standing up, or it may be because the scales of the Okinawan shamisen are painful.
The shape of the body is also a factor in the shape of the Okinawan shamisen.

The shape of the body of the Okinawan shamisen is also more rounded. The mainland shamisen has a larger body and produces a louder sound.
The mainland shamisen has a larger body, so it produces a louder sound.

上棹の糸の載る部分(上駒)は本土の三味線は金属ですが沖縄三味線は舎利(動物の骨)を使っています。
沖縄三味線の上駒は溝を掘ってあって糸がはまるようになっています。
糸巻きが入っている部分は本土の三味線は金属を嵌め込んでいます。
おそらく本土に入ってきた時は沖縄三味線のように天神に穴を開けただけで糸巻きを入れていたのかなと思います。

沖縄三味線を見ると本土の三味線の成り立ちが分かってきて面白いですね。

The upper neck is made of metal for mainland shamisen, but for Okinawa shamisen, it is made of animal bone.
The top piece of the Okinawa shamisen has a groove dug into it so that the string can fit into it.
The part where the peg is inserted is made of metal in mainland Japan.
Perhaps when the shamisen was introduced to the mainland, a hole was simply drilled in the tenjin like on the Okinawa shamisen, and a peg was inserted.

It is interesting to look at the Okinawan shamisen and understand the origins of the mainland shamisen.

糸を乗せるブリッジも形が違いますね。本土の三味線の駒は形状も様々で材質も象牙や舎利、水牛等千差万別です。

本土の三味線の場合竹の材料でも糸の載る部分には削れないように
硬い材料を使うのですが沖縄三味線の駒は竹だけで作っています。あまり糸を強く張らないので必要がないのかもしれません。

以上のように沖縄三味線と本土の三味線を比べると色々共通点もあるし違う点もある。
本土の三味線が渡ってきた時の形も想像できて面白いですね!

亀ちゃんも良い勉強になりました。

The bridge on which the strings are placed also has a different shape. Shapes of shamisen pieces in the mainland vary widely, and they are made of a variety of materials, such as ivory, shari, buffalo, etc. In the case of the shamisen in the mainland, even the bamboo material is used so that it cannot be shaved off.

In the case of the mainland shamisen, even bamboo is used for the part where the string is placed, so that it cannot be cut off.
The pieces of Okinawan shamisen are made of bamboo only. The strings are not stretched very hard, so there may be no need for such a material.

As mentioned above, there are many similarities and differences between the Okinawan and mainland shamisen.
It is interesting to imagine what the mainland shamisen looked like when they came over!

It was a good learning experience for Kame-chan, too.

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

Shamisen Kame-chan
https://e-kameya.com/english/

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
今回は本土の三味線と沖縄三味線を比べるというコラムを書こうと思っています。

元々当店は本土の三味線が専門ですので沖縄三味線の方は間違ったことをもし
書いたらすみません。

さて三味線の全形を比べてみますと

第一印象よく似てますよね。
本土の三味線は長唄の細棹三味線です。
中国本土から沖縄を経由して織田信長(16世紀後半)の時代に日本に三味線が伝わったというのが有力な説です。
戦国時代は三味線は最新の弦楽器だったんですね。

沖縄三味線は短いですので立って弾いたりしますね。
本土の三味線は正座が基本です。

棹は沖縄三味線の方が細いですね。立っても弾くので軽くしたいですよね。
胴はいま画像を見て思ったのですが胴の大きさは思ったより変わらないですね。
もっと小さいかなと思ってました。
胴が大きいと音のボリュームが出ますのでやはり胴は大きくしたいという気持ちは分かります。

糸巻きですが本土の三味線は象牙や黒檀、沖縄三味線は黒檀を使うのですが装飾に
珊瑚や象牙を使ったりします。

この沖縄三味線の場合白い所が象牙を使ったり珊瑚を使います。
南国ですね珊瑚のカラクイ(糸巻きの事)の装飾を見ると良い感じがします。(^^)

さて本土の三味線と沖縄三味線の最大の違いと私が思うのは「さわり」が有るか無いかです。

このさわりが本土の三味線を本土の民族楽器に脱皮させたと思います。

さわりはどこから来たのでしょうか？
私が思うには琵琶の存在が大きいと思います。
琵琶の音はさわりがすごく付いてますよね。
この音がやはり本土の人たちは好きだったのでしょうね。

沖縄と本土(日本)は昔は国が違いましたから民族性の違いなのかもしれません。

この琵琶の音はどこから来たのでしょう？
私はインドのシタールを連想してしまうのですが・・・・
琵琶は古い楽器ですからシルクロードを通って来たのかもしれませんね。

こう考えると古典楽器の三味線も世界性を帯びるのかもしれません。

次回も本土の三味線と沖縄三味線を比べてみたいと思います。

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

Good evening everyone. I am Shamisen Kame-chan.
I am going to write a column comparing mainland shamisen and Okinawan shamisen.

Originally, we specialize in mainland shamisen, so if I wrote something wrong about Okinawan shamisen.
I apologize if I wrote something wrong.

Now, let’s compare all the forms of the shamisen.

First impressions are very similar, don’t you think?
The mainland shamisen is a Nagauta shamisen.
The most popular theory is that the shamisen was introduced to Japan from mainland China via Okinawa during the reign of Nobunaga Oda (late 16th century).
So the shamisen was the newest stringed instrument during the Warring States period.

The Okinawa shamisen is short and is played standing up.
Mainland shamisen players sit on their haunches.

The neck of the Okinawa shamisen is thinner. The neck is thinner than that of the Okinawa shamisen, but it should be lighter because it is played standing up.
The size of the body is the same as I expected.
I thought it would be smaller.
The larger the body, the louder the sound, so I can understand why you would want a larger body.

As for the pegs, mainland shamisen are made of ivory or ebony, and Okinawan shamisen are made of ebony.
The Okinawa shamisen is made of ebony, but coral and ivory are used for decoration.

In the case of this Okinawa shamisen, the white part is made of ivory or coral.
The decoration of the coral karakui (pegs) gives a good impression of a tropical country. (^^)

The biggest difference between the mainland shamisen and the Okinawan shamisen, in my opinion, is the presence or absence of a “Sawari”.

I think that this “Sawari” is what made the shamisen from the mainland to become an ethnic instrument of the mainland.

Where did the “Sawari” come from?
I think the presence of the Biwa is significant.
The sound of the Biwa has a very rustic quality to it.
People in mainland Japan must have liked this sound.

Okinawa and the mainland (Japan) used to be different countries, so it may be a difference in ethnicity.

Where did this Biwa sound come from?
I associate it with the Indian Sitar. ・・・・
The Biwa is an old instrument, so it may have come through the Silk Road.

In this way, the shamisen, a classical instrument, may also have a global character.

I would like to compare mainland and Okinawan shamisen again next time.

Shamisen Kame-chan
https://e-kameya.com/english/

みなさんこんばんは。三味線亀ちゃんです。
もうすぐ梅雨になりますね〜〜〜
梅雨は三味線にとって一年で1番気を付けなければいけない季節です。
皮が破れたり糸巻きが動かなくなったり困ったことが起こります。

私のブログにもいくつか梅雨時期の注意をするブログを書いております。
それを改めて振り返ってみましょう。という事をやってみようと思います。

私何度か同じ主題でブログを書いておりますが、
最近私のブログを見始めた方もいらっしゃるだろうし、
大事なことは大事ですので書いております。

まず梅雨時には皮が破れるリスクが高まりますので
以下のブログを読んで見てください。
三味線の皮の保存方法が書いてある　2年前のブログです。
https://e-kameya.com/blog/?p=7241

こちらを見ていただくと梅雨の時期の皮のケアの仕方が分かります。

次の話題は糸巻きの取り扱いです。
糸巻きは象牙や黒檀で出来ているので、湿度が高くなってくると膨らんで
動かなくなることが良くあります。
このような時は以下のブログを参考にしてください。
https://e-kameya.com/blog/?p=7258

ちょっと注意すれば未然に防げますよ。

最後は梅雨の時は三味線の音が悪くなりますので
音が良くなるちょっとしたコツが書いてあるのが以下のブログです。
https://e-kameya.com/blog/?p=7271

ちょっとした駒の位置で音が変わりますよ。

これから日本は梅雨に入る所が多くなりますが
少し手間をかけてあげて乗り切りましょう！

I will add a sentence translated into English later~!
Please look forward to it.

三味線亀ちゃん
https://e-kameya.com/

Good evening everyone. I am Shamisen Kame-chan.
It will soon be the rainy season in Japan.
The rainy season is the most important season of the year for shamisen players.
The skin can tear, the spool can get stuck, and other troublesome things can happen.

I have written several blogs on my blog about the precautions to take during the rainy season.
Let’s look back at them again. I’m going to try to do that.

I have written several blogs on the same subject,
Some of you may have recently started reading my blog,
I am writing this blog because what is important is important.

First of all, the risk of skin breakage increases during the rainy season.
Please read and see the following blog.
This is a blog from 2 years ago that describes how to preserve shamisen skins.
https://e-kameya.com/blog/?p=7241

Here you can learn how to take care of the skins during the rainy season.

The next topic is handling the string rolls.
Spools are made of ivory or ebony, and they often swell up and get stuck when the humidity gets high.
When the humidity gets too high, they often swell up and stop moving.
If this happens, please refer to the following blog.
https://e-kameya.com/blog/?p=7258

If you are a little careful, you can prevent this from happening.

Lastly, the sound of the shamisen becomes worse during the rainy season.
The following blog contains little tips to improve the sound.
https://e-kameya.com/blog/?p=7271

The sound changes with the position of the pieces.

From now on, many places in Japan will be in the rainy season.
Let’s get through it by giving a little effort!